16:13 Nov 29, 2016 |
Russian to English translations [PRO] Medical - Folklore / народный целитель | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Edgar Hermann Local time: 14:35 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +5 | witch doctor |
| ||
4 | medicine man |
| ||
4 | shaman |
| ||
3 | whisperer |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
whisperer Explanation: одно из значений (не во всех словарях) http://www.the-other.info/2014/witches-healers-spell-casters... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
medicine man Explanation: Не думаю, что для этого понятия у них есть какой-то более современный термин, чем medicne man. К тому же слово "ведун" тоже не современное слово. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2016-11-29 18:16:03 GMT) -------------------------------------------------- medicine man: 1) a person who is believed to have special magic powers of healing, especially among Native Americans (Oxford Advanced Learner's Dictionary, 7th edition) 2) Индейский колдун, изгоняющий злых духов фетишами, заклинаниями и т.п. или исцеляющий травами, зельями, парильней (словарь Americana к версии ABBYY Lingvo 12) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
witch doctor Explanation: First thing that came to mind: https://en.wikipedia.org/wiki/Witch_doctor |
| |