This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Food & Drink

цех маслодобывания

English translation: oil extraction plant

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:цех маслодобывания
English translation:oil extraction plant
Entered by: Ekaterina Filatova

17:18 Dec 8, 2007
Russian to English translations [PRO]
Food & Drink
Russian term or phrase: цех маслодобывания
Производство рапсового масла. Есть ли термин более профессиональный, чем oil production unit? Моя фантазия дальше не пошла. Спасибо!
Ekaterina Filatova
Netherlands
oil extraction plant
Explanation:
..
Selected response from:

Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 13:30
Grading comment
Большое спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4oil extraction plant
Nik-On/Off
4Oil Production Facility
Evgenia Mussuri
4Rapeseed pressing plant/workshop
Vassyl Trylis


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
oil extraction plant


Explanation:
..

Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 13:30
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Большое спасибо.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tutta_karlson: consider factory section or workshop instead of plant
52 mins
  -> Thank you!
agree  Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
1 hr
  -> Thank you!
agree  Jack Doughty
2 hrs
  -> Thank you!
agree  esperantisto
15 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Oil Production Facility


Explanation:
another variant:
Rapeseed Oil Production Facility


    Reference: http://www.brutonbioenergy.com/project-examples-2/33-REP-Con...
    Reference: http://biodieselmagazine.com/article.jsp?article_id=1433&q=&...
Evgenia Mussuri
United States
Local time: 06:30
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Rapeseed pressing plant/workshop


Explanation:

[PDF]
EOP Biodiesel AG
Формат файлів: PDF/Adobe Acrobat - Показати у форматі HTML
Rapeseed pressing plant (cold double pressing) with the. capacity of 4.500 tons per year. Total investment volume: approx. 5.5 Mio EUR ...
www.videsprojekti.lv/faili/Brandenburga/eop.pdf

Vassyl Trylis
Local time: 13:30
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search