блок-хаус
English translation: block-house
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:17 Feb 11, 2011 |
| Russian to English translations [PRO] Forestry / Wood / Timber / | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Sometti (Anishchankava) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +5 | block-house |
| ||
| 4 | log siding |
|
Answers
18 mins confidence: 
peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5block-house Explanation: /// -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2011-02-11 10:43:24 GMT) -------------------------------------------------- Определение Lingvo 13 block house - сруб *** http://dic.academic.ru/dic.nsf/eng_rus_building/27958/blockh... Я предполагаю, что русские как всегда, вместо того, чтобы написать сруб или деревянный дом, решили перенять английское слово для пущей эффектности)) -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2011-02-11 12:27:57 GMT) -------------------------------------------------- Да, в интернете и про обшивочные доски имеются результаты с тем же ключевиком - блок хаус, в том или ином смысле переводятся понятия одинаково - block house, как писала Вам выше. Reference: http://www.bl-house.ru/ |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
