Слышу как ангельские хоры

English translation: It sounds like choirs of angels

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Слышу как ангельские хоры
English translation:It sounds like choirs of angels
Entered by: David Knowles

15:30 Jun 7, 2007
Russian to English translations [PRO]
Art/Literary - Games / Video Games / Gaming / Casino / обычный диалог
Russian term or phrase: Слышу как ангельские хоры
Фраза встречается в диалоге. Такого идеоматического сочетания не нахожу. Помогите, пожалуйста, подобрать аналогичное по смыслу сочетание на английском.
Stunya
It sounds like choirs of angels
Explanation:
They sing like angels/like an angelic choir.
(A bit of context would help!)
Selected response from:

David Knowles
Local time: 14:56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7It sounds like choirs of angels
David Knowles
3choirs of angels
salavat


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
It sounds like choirs of angels


Explanation:
They sing like angels/like an angelic choir.
(A bit of context would help!)

David Knowles
Local time: 14:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Onishko
0 min

agree  Alexander Demyanov
0 min

agree  salavat
0 min

agree  Elena Iercoşan
1 hr

agree  GaryG
2 hrs

agree  Natalia Potashnik: like angels singing
4 hrs

agree  Dorene Cornwell
3 days 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
choirs of angels


Explanation:
Cherubim rank after the seraphim and are the second highest in the nine hierarchies or choirs of angels. The Old Testament does not reveal any evidence that ...
www.catholic.org/saints/anglchoi.php

salavat
Local time: 18:56
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search