фришках

English translation: free shard

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:фришках
English translation:free shard
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

03:42 Dec 1, 2016
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino
Russian term or phrase: фришках
Another question without any context. Sorry, that's the nature of the job. Anybody speak the jargon?

Не мог бы сделать для Ру клиента?Что бы на фришках можно было с этой программой играть Для версии 2.7 или 3.0 ?

THANK YOU!!
-Beth
Elizabeth Kulikov
United States
Local time: 08:40
free shard
Explanation:
Фришард, фришка
от англ. free shard - свободный/бесплатный осколок. Пиратский бесплатный сервер. BTW, в буржуйляндии в том же нейтральном значении употребляется термин англ. private server — приватный сервер. Тут будет уместно пояснить слово «бесплатный» для неофитов: во времена начала проникновения MMORPG-движения в народ (03-04 годы) акулы капитализма рубили деньги с MMO исключительно посредством взимания каждый месяц абонентской платы с каждого аккаунта. В случае, если таковой не приходило, аккаунт суспендился до момента внесения оплаты. Таким образом ФШ — это сервер, который, во-первых, не связан с официальными издателями/разработчиками и, во-вторых, для доступа на сервера не надо платить никакую абонентку. Естественно, ФШ может существенно отличаться от оригинала в сторону полнейшего пиздеца, такие серверы называются ГФШ. Впрочем, для некоторых игр (Рагнарек, Aion, Lineage II и особенно Perfect World) существуют официальные русские серверы, которые еще страшнее фришардов (подробнее см. ГГФШ).
http://lurkmore.to/Жаргон_MMORPG
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 08:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2free shard
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
free shard


Explanation:
Фришард, фришка
от англ. free shard - свободный/бесплатный осколок. Пиратский бесплатный сервер. BTW, в буржуйляндии в том же нейтральном значении употребляется термин англ. private server — приватный сервер. Тут будет уместно пояснить слово «бесплатный» для неофитов: во времена начала проникновения MMORPG-движения в народ (03-04 годы) акулы капитализма рубили деньги с MMO исключительно посредством взимания каждый месяц абонентской платы с каждого аккаунта. В случае, если таковой не приходило, аккаунт суспендился до момента внесения оплаты. Таким образом ФШ — это сервер, который, во-первых, не связан с официальными издателями/разработчиками и, во-вторых, для доступа на сервера не надо платить никакую абонентку. Естественно, ФШ может существенно отличаться от оригинала в сторону полнейшего пиздеца, такие серверы называются ГФШ. Впрочем, для некоторых игр (Рагнарек, Aion, Lineage II и особенно Perfect World) существуют официальные русские серверы, которые еще страшнее фришардов (подробнее см. ГГФШ).
http://lurkmore.to/Жаргон_MMORPG

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 08:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FreEditor
15 mins
  -> Thank you, Quality Expert.

agree  Alexandra Schneeuhr
3 hrs
  -> Thank you, Alexandra.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search