четырехразовый

English translation: A four-time ....

06:19 Apr 19, 2005

Russian to English translations [PRO]
Social Sciences - General / Conversation / Greetings / Letters

Russian term or phrase: четырехразовый

Четырехразовый опрос семейства по вопросам ...

Levan Namoradze KudoZ activity Questions: 1378 (none open) (23 closed without grading) Answers: 1904 Georgia
Local time: 08:00

English translation:A four-time ....

Explanation:
@

Selected response from:

Andrey Belousov (X)
United States
Local time: 00:00

Grading comment

Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

A four-time ....

Andrey Belousov (X)

4 +1

four times (a year, month or during the duration of the project, etc) в зависимости от контекста

olganet

four-part survey

Mikhail Kropotov

1 +1

four-fold poll / survey

Alexander Onishko

Discussion entries: 1

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +4

четырехразовый

A four-time ....

Explanation:
@

Andrey Belousov (X)
United States
Local time: 00:00
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 130

Grading comment

Спасибо!

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

четырехразовый four-fold poll / survey

Explanation:
... On common-shot gathers from a four-fold survey in Saskatchewan, Canada, the
coherent events which we detected this way are consistent with those ...
link.aip.org/link/?GPYSA7/55/20/1

Alexander Onishko
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 71

56 mins confidence:

peer agreement (net): +1

четырехразовый four times (a year, month or during the duration of the project, etc) в зависимости от контекста

Explanation:
четырехразовый означает, что сбор информации проводится 4 раза в течение какого-то периода времени, понятного из контекста
Поэтому переводить следует four times (a year, month or during the duration of the project, etc) в зависимости от контекста

На четырехразовый сбор информации втечение года потребуется 160 дней в году или 8 месяцев рабочих дней
http://www.worldbank.org/developmentcommunications/Publicati...

olganet
Local time: 23:00
Works in field
Native speaker of:

Russian

27 mins confidence:

четырехразовый four-part survey

Explanation:
Лев, я затрудняюсь в понимании того, что же такое четырехразовый опрос, но предложу такой вариант.

Смотрите ссылки, возможно, что-то будет подойдет под Ваш контекст:

Google: Results 1 - 10 of about 289 for "four-part survey"
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q="four-part survey"&...

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2005-04-19 07:13:42 GMT)
--------------------------------------------------

Тогда \"Quadriannual\" :)))

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 31 mins (2005-04-19 07:50:49 GMT)
--------------------------------------------------

four-times-a-year survey

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 06:00
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 488

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations