тут ни при чем

English translation: Putin has nothing to do with this/it.

13:30 Apr 24, 2005
Russian to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
Russian term or phrase: тут ни при чем
тотальная душевная саркома и неприятие страждущих суть деятельтости тех учреждений,которые существуют исключительно ради помощи страждущим. И еще понимаешь: Путин-то тут ни при чем.
ying
English translation:Putin has nothing to do with this/it.
Explanation:
-
Selected response from:

Konstantin Kisin
United Kingdom
Local time: 09:55
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6Putin has nothing to do with this/it.
Konstantin Kisin


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
тут ни при чем
Putin has nothing to do with this/it.


Explanation:
-

Konstantin Kisin
United Kingdom
Local time: 09:55
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Donahue (X): You and Larissa are in agreement. This question got posted twice it appears.
7 mins
  -> both times in the wrong language pair too

agree  Kirill Semenov: also you were faster than Larissa ;-) + Ларисе не стоит обижаться, неделю назад один из повторов просто прибили бы тут же сквошем.
11 mins

agree  Dmytro Voskolovych
19 mins

agree  Larissa Dinsley: I must admit that I was somewhat taken aback to see that some people even care to compare the timing, especially for this kind of question...It's not about choosing, it's about making a point. :)А я, Кирилл, не обижаюсь, а удивляюсь.
33 mins
  -> Ларисса, да ладно Вам :) Ведь иногда бывает два одинаковых ответа, надо как-то выбрать...

agree  Andrew Vdovin: agree
13 hrs

agree  Mikhail Kropotov: А выбирают-то зачастую неправильно. Даже когда по времени.
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search