Aug 10, 2005 22:36
19 yrs ago
1 viewer *
Russian term
ying
причем здесь я
Non-PRO
Russian to English
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
причем здесь я?
Proposed translations
(English)
| 5 +13 | What's this got to do with me? |
SirReaL
|
| 4 +4 | I have nothing to do with it |
Vladimir Dubisskiy
|
Change log
Aug 11, 2005 02:53: Tsogt Gombosuren changed "Language pair" from "English to Russian" to "Russian to English"
Proposed translations
+13
3 mins
Russian term (edited):
����� ���� �
Selected
What's this got to do with me?
#
Peer comment(s):
| agree |
Elena Ivaniushina
4 mins
|
|
уРБУЙВПЮЛЙ
|
|
| agree |
Kurt Porter
: You're up way too late Mr.! :) :)
50 mins
|
|
Not just up but on the up and up, too :) Hi Kurt :)
|
|
| agree |
Robert Donahue (X)
: Hey!!! Where have you been? I missed you! : - )
1 hr
|
|
Swoosh! Whoa, it's good you missed me! ;) Hi Rob :)
|
|
| agree |
gtreyger (X)
: Welcome back, stranger
2 hrs
|
|
Welcome forward as well :) Hi Gena :)
|
|
| agree |
Michael Moskowitz
: My sentiments, exactly ;-)
3 hrs
|
|
What exact sentiments! Hi Michael :)
|
|
| agree |
Tsogt Gombosuren
4 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
2rush
4 hrs
|
|
уРБУЙВП, ПДОБЛП!
|
|
| agree |
Blithe
5 hrs
|
|
уРБУЙВПЮЛЙ
|
|
| agree |
Kevin Kelly
: Jail time all done, Misha? :-)
7 hrs
|
|
And I'm a better man for it! Thanks, Kevin :)
|
|
| agree |
Sergey Strakhov
7 hrs
|
|
уРБУЙВП, уЕТЗЕК!
|
|
| agree |
Mikhail Kriviniouk
: +1
8 hrs
|
|
*2 :) уРБУЙВП!
|
|
| agree |
tatyana000
9 hrs
|
|
уРБУЙВПЮЛЙ
|
|
| agree |
olganet
9 hrs
|
|
уРБУЙВПЮЛЙ
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cnacibo"
+4
1 hr
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
43
Russian term (edited):
����� ���� �
I have nothing to do with it
= я здесь ни причём - то же самое
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 8 mins (2005-08-10 23:44:56 GMT)
--------------------------------------------------
спеша
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 8 mins (2005-08-10 23:44:56 GMT)
--------------------------------------------------
спеша
Peer comment(s):
| agree |
gtreyger (X)
1 hr
|
| agree |
2rush
: OR this is none of my doing, IMHO
3 hrs
|
| agree |
Sergey Strakhov
6 hrs
|
| agree |
Сергей Лузан
1 day 16 hrs
|
Discussion