Nov 6, 2007 09:50
17 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
дальнейших творческих успехов
Russian to English
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
От имени ... желаем проф. YYY дальнейших творческих успехов и плодотворной научной деятельности на благо науки.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | much success in the future |
Mark Berelekhis
|
| 5 | further creative successes |
Michael Kislov
|
| 4 | continuing success |
David Knowles
|
| 3 | см. как вариант |
Zoya Nayshtut
|
Proposed translations
+4
8 mins
Mark Berelekhis
United States
United States
Native in Russian
&
English
Works in field
United States
Exemplary quality, truly bilingual
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
467
Selected
much success in the future
http://www.google.com/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org....
Вот стандартный вариант. Дословный перевод "творческих успехов" на английский никак не звучит.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2007-11-07 20:40:42 GMT)
--------------------------------------------------
Also consider this option (which I like very much, though I cannot take credit for it):
continuing success in his creative endeavors
Вот стандартный вариант. Дословный перевод "творческих успехов" на английский никак не звучит.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2007-11-07 20:40:42 GMT)
--------------------------------------------------
Also consider this option (which I like very much, though I cannot take credit for it):
continuing success in his creative endeavors
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all!"
25 mins
Zoya Nayshtut
Native in Russian
Manufacturing, Legal & Education
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
см. как вариант
"further work success" или "further success in work"
Получается с потерей колорита
Получается с потерей колорита
56 mins
Michael Kislov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Legal & Financial since 1999
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
8
further creative successes
just google "creative successes" - 52,300 hits
8 hrs
David Knowles
Native in English
Works in field
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
160
continuing success
Given the follow-on question (for which I favour Flieder's answer) I think a simple option works best here.
Something went wrong...