рассматриваться в качестве

English translation: ... may include...

07:39 Feb 13, 2012
Russian to English translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Russian term or phrase: рассматриваться в качестве
Контекст

В качестве жилого помещения могут рассматриваться квартира, комната, жилой дом.

хотелось бы уточнить насчет конструкции - X,Y, and Z may be considered (as) A. Мне этот вариант почему-то кажется слишком буквальным. Может быть, эту мысль можно выразить по-другому?
blue_roses
English translation:... may include...
Explanation:
Residential premises may include flat/apartment, room or house.
Selected response from:

Andrey Rykov
Russian Federation
Local time: 22:20
Grading comment
Thank you!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3... may include...
Andrey Rykov


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
... may include...


Explanation:
Residential premises may include flat/apartment, room or house.

Andrey Rykov
Russian Federation
Local time: 22:20
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search