Отряхнуться

English translation: Shake off

09:55 Nov 15, 2013
Russian to English translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / social networking
Russian term or phrase: Отряхнуться
Считает [CNT:классной фотографию|классными фотографии] @@AUTHOR [ALBUM:|в альбоме|в закрытом альбоме] @@OBJ_NAME
Тема мероприятия @@OWNER
Установить главную фотографию
Отряхнуться
Заказ услуг временно недоступен.
Добавил друзей {0}:
Миссии
Для подтверждения доступа надо ввести код из SMS-сообщения, ранее отосланного на телефон {0}, или запросить новый код.


strings from the site.
Maruti Shinde
India
Local time: 19:48
English translation:Shake off
Explanation:
Aiherzen is right.
Вы бросили снежок в друга = You threw a snowball at your friend
Отряхнуться = shake (the snow) off
Selected response from:

Stanislav Lemesev
Russian Federation
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Shake off
Stanislav Lemesev


Discussion entries: 7





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Shake off


Explanation:
Aiherzen is right.
Вы бросили снежок в друга = You threw a snowball at your friend
Отряхнуться = shake (the snow) off

Stanislav Lemesev
Russian Federation
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LilianNekipelov: Yes.
1 hr

agree  aiherzen: Thanks! I agree.
5 hrs

agree  cyhul
13 hrs

agree  Dilshod Madolimov
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search