кадровый резерв

English translation: talent pipeline/pool

17:06 Dec 1, 2016
Russian to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Russian term or phrase: кадровый резерв
нужно обозначить в резюме, что человек проходит обучение по определенной программе, т.к. вошел в кадровый резерв университета


Заранее спасибо
marigold
English translation:talent pipeline/pool
Explanation:
В этом контексте.
Selected response from:

George Phil
Russian Federation
Local time: 14:11
Grading comment
спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4talent pipeline/pool
George Phil
4 +2human resources pool
Oleg Lozinskiy
3up-and-coming /fast-tracked personnel
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
human resources pool


Explanation:
*

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 14:11
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty
1 min
  -> Thank you, Sir!

agree  Tatiana Lammers
1 hr
  -> Спасибо, Татьяна!
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
talent pipeline/pool


Explanation:
В этом контексте.

George Phil
Russian Federation
Local time: 14:11
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Lozinskiy
1 hr
  -> Спасибо, Олег!

agree  Ilan Rubin (X): Talent pool
4 hrs
  -> Thank you, Ilan!

agree  danya: talent pool
12 hrs
  -> Thank you, Danya!

agree  Anastasiya Tarapyhina
5 days
  -> Спасибо, Анастасия!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
up-and-coming /fast-tracked personnel


Explanation:
Definition of up–and–coming
: gaining prominence and likely to advance or succeed
https://www.merriam-webster.com/dictionary/up-and-coming

cccccccccccccccccc

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 07:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 78
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search