22:45 May 28, 2018
Russian to English translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Russian term or phrase: подъезду
Встречал ее у своего подъезда, а она подошла к соседнему (подъезду)

Пожалуйста, помогите перевести слово "подъезд". Обычно я обхожусь переводом "entrance" "entrance to my house".
Эти варианты обычно работают достаточно хорошо, но иногда нужно передать идею того, что подъездов несколько. Например, важно то, что я всретил ее у своего подъезда, а не у другого.

Summary of answers provided
4her own entrance
Jack Doughty
4a porch
Vladyslav Golovaty

Discussion entries: 4



7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a porch

«Чистый подъезд — чистый дом»

Note added at 8 mins (2018-05-28 22:54:19 GMT)

OR a doorway

Vladyslav Golovaty
Local time: 13:06
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  mrrafe: Porch - крыльцо a he вход. https://www.thisoldhouse.com/ideas/plain-to-period-perfect-b... Tak, a «porch» не подход, вход, дверь, мне кажется; "porch"просто колода, как на лодке. Но простите, не понимаю рассказ. Yes, doorway, entry(way),это двери
35 mins
  -> значения разные: крыльцо, подход, подъезд back porch — задняя дверь, чёрный ход; front porch — парадный выход, подъезд
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
her own entrance

I think this gives the emphasis you need.

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 11:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 503
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search