на встрече его ждали...

English translation: he was met by

11:10 Oct 3, 2018
Russian to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Russian term or phrase: на встрече его ждали...
Как мне рассказал XXX, когда он пришел в YYY, на встрече его ждали неизвестные ему представители YYY (имена которых он не смог вспомнить на дату нашего разговора)...
responder
Russian Federation
Local time: 17:51
English translation:he was met by
Explanation:
According to XXX, when he came to YYY, he was met by the representatives of YYY, whom he did not know....

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-10-03 12:30:31 GMT)
--------------------------------------------------

С учетом Вашего коммента, тогда можно что-то типа:

According to X, when he came to YYY, representatives of YYY company, whom he did not know, had already been waiting for him.
Selected response from:

Natalia Kulichkina
Russian Federation
Local time: 18:51
Grading comment
Спасибо, Наталья!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2he was met by
Natalia Kulichkina


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
he was met by


Explanation:
According to XXX, when he came to YYY, he was met by the representatives of YYY, whom he did not know....

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-10-03 12:30:31 GMT)
--------------------------------------------------

С учетом Вашего коммента, тогда можно что-то типа:

According to X, when he came to YYY, representatives of YYY company, whom he did not know, had already been waiting for him.

Natalia Kulichkina
Russian Federation
Local time: 18:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Спасибо, Наталья!
Notes to answerer
Asker: А не поймут так, что его встречали в дверях? По смыслу - они сидели и ждали, когда он придет, и без него не начинали совещание. Много ссылок на "he was awaited by", но не знаю, можно ли так...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  IrinaN
15 mins
  -> Thank you. :)

agree  El oso: "met by representatives": определенный артикль там не нужен
57 mins
  -> Thank you. :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search