чьи действия, по видимому, привели к...

English translation: apparently led to its..

10:50 Oct 14, 2018
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters
Russian term or phrase: чьи действия, по видимому, привели к...
...мой Аккаунт был в незаконном пользовании третьего лица, чьи действия, по видимому, привели к его автоматической блокировке...

...слово "по-видимому" немного мешает:

либо "по-видимому" относится к предполагаемым действиям третьего лица, либо имеется в виду, что эти действия, как предполагается, привели к ...

соответственно, whose alleged actions resulted in...

или as a result of which, as is obvious, the account was automaticallty blocked...
responder
Russian Federation
Local time: 01:11
English translation:apparently led to its..
Explanation:
Unauthorized use of your account -- action require... - The eBay ...
https://community.ebay.com/.../Unauthorized-use...your-accou...
Unauthorized use of your account -- action required ... Once you've secured your personal email account and third-party listing tools, ..... So everytime you bid they block your account thinking you didn't place the bid. ... Ebay person told me they are trying to stop auto bidding software. ... something wrong here, apparently.

my Account has been used by third party, whose actions, apparently, led to its automatic blocking

Instagram Deleted My Account with 135K Followers. Zero Warning.
https://petapixel.com/2016/.../instagram-deleted-account-135...
Sep 14, 2016 - But in reality, I never violated any part of Instagram's terms of service. ... authentic and built up over five years, and I never used any third-party apps. _dsc4754. sidebyside. So the question remains: why was the account shut down? ... Furthermore, if an account does get shut down for seemingly legitimate ...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2018-10-14 19:40:24 GMT)
--------------------------------------------------

Спасибо большое!
Selected response from:

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 00:11
Grading comment
Thank you, Erzsebet!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3apparently led to its..
Erzsébet Czopyk


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
apparently led to its..


Explanation:
Unauthorized use of your account -- action require... - The eBay ...
https://community.ebay.com/.../Unauthorized-use...your-accou...
Unauthorized use of your account -- action required ... Once you've secured your personal email account and third-party listing tools, ..... So everytime you bid they block your account thinking you didn't place the bid. ... Ebay person told me they are trying to stop auto bidding software. ... something wrong here, apparently.

my Account has been used by third party, whose actions, apparently, led to its automatic blocking

Instagram Deleted My Account with 135K Followers. Zero Warning.
https://petapixel.com/2016/.../instagram-deleted-account-135...
Sep 14, 2016 - But in reality, I never violated any part of Instagram's terms of service. ... authentic and built up over five years, and I never used any third-party apps. _dsc4754. sidebyside. So the question remains: why was the account shut down? ... Furthermore, if an account does get shut down for seemingly legitimate ...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2018-10-14 19:40:24 GMT)
--------------------------------------------------

Спасибо большое!

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 00:11
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you, Erzsebet!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Korovkin
3 hrs
  -> Спасибо большое за поддержку!

agree  David Knowles
1 day 6 hrs
  -> Thank you very much, Mr. Knowles!

agree  IrinaN
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search