отлично, удовлетворительно, зачтено в Британии

English translation: Excellent, satisfactory and passed

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:отлично, удовлетворительно, зачтено в Британии
English translation:Excellent, satisfactory and passed
Entered by: Anna Tomashevskaya

18:47 Oct 14, 2004
Russian to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Russian term or phrase: отлично, удовлетворительно, зачтено в Британии
Перевод оценок в дипломе для Британии. Возникают вариации и сомнения - например excellent или distinction, passed или credit и т.д.
Andrey Rykov
Russian Federation
Local time: 11:21
Excellent, satisfactory and passed
Explanation:
Таким образом переводится. Заверено нотариально.Посмотрите ссылки, это система оценки в бритенских университетах.
Selected response from:

Anna Tomashevskaya
Russian Federation
Local time: 11:21
Grading comment
Thank you!But in some dics "passed" means 'satisfactory" and I need a translation for "zachet"...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7Excellent, satisfactory and passed
Anna Tomashevskaya


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
отлично, удовлетворительно, зачтено в Британии
Excellent, satisfactory and passed


Explanation:
Таким образом переводится. Заверено нотариально.Посмотрите ссылки, это система оценки в бритенских университетах.


    www.epsrc.ac.uk/CMSWeb/ Downloads%5CForms%5CReferees%20and%20Assessors%5CLSI%20Doctoral%20Training%20Centr..
    Reference: http://www.uni-klu.ac.at/dia/ulg_info.html
Anna Tomashevskaya
Russian Federation
Local time: 11:21
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!But in some dics "passed" means 'satisfactory" and I need a translation for "zachet"...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty
6 mins
  -> Thank you!

agree  Ann Nosova
1 hr
  -> Thank you, Ann!

agree  Kirill Semenov
1 hr
  -> Thank you!

agree  Tsogt Gombosuren
5 hrs
  -> Thank you!

agree  Larissa Dinsley
8 hrs
  -> Thank you!

agree  2rush
9 hrs
  -> Thank you!

agree  Ravindra Godbole
1 day 12 hrs
  -> Thank you very much, Ravinda!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search