степень открытости границы
English translation: degree of openness (porosity) of interface
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:29 Mar 1, 2006 |
| Russian to English translations [PRO] Science - Geology / scientific writing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jack slep Local time: 02:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | degree of openness (porosity) of interface |
| ||
| 3 | level (rate) of interstratal transparency (opennes) for liquid flows |
| ||
| 3 | permeability |
|
Answers
16 mins confidence: 
level (rate) of interstratal transparency (opennes) for liquid flows Explanation: .. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence:
permeability Explanation: (boundary) permeability Reference: http://www.glossary.oilfield.slb.com/Display.cfm?Term=permea... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1degree of openness (porosity) of interface Explanation: Personally, since you're dealing with cross-flow I wouldn't hesitate to use "degree of openness," which is abundant in many contexts in Google. But then that's me. Probably 50 percent of the scientific/technical words I use today didn't exit when I start translating 56 years ago, so using new words/combinations doesn't bother me. INTERFACE - point where two substances are. in contact with one another. POROSITY is the degree of openness or a sponge-like quality, usually in percentage. PERMEABILITY is the capacity of a porous rock/sediment/soil for transmitting a fluid, a measure of the relative ease of fluid flow, usually measured in millidary |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations