https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/government-politics/436587-sentence-pls-%D0%BF%D1%80%D0%B8%D0%B2%D0%B5%D0%BB%D0%B8-%D0%BB%D0%B8-%D0%B8%D1%85-%D0%B1%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D0%B5%D1%87%D0%BD%D1%8B%D0%B5-%D1%80%D0%B0%D0%B7%D0%B3%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%80%D1%8B-%D0%BA-%D0%BA%D0%B0%D0%BA%D0%B8%D0%BC-%D0%BD%D0%B8%D0%B1%D1%83%D0%B4%D1%8C-%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D0%BA%D1%80%D0%B5%D1%82%D0%BD%D1%8B%D0%BC-%D0%B4%D0%B5%D0%BB%D0%B0.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Government / Politics

Sentence pls: Привели ли их бесконечные разговоры к каким нибудь конкретным дела

English translation: Has their endless talks resulted in any real action?

13:37 May 17, 2003
Russian to English translations [PRO]
Government / Politics / Politics
Russian term or phrase: Sentence pls: Привели ли их бесконечные разговоры к каким нибудь конкретным дела
Who are these people, where did they come from? Have they created anything? Have they built anything? Have they brought any benefit to their people, their homeland or their state? Who are those people who talk blue streak? Has their endless talk resulted in any useful action or a good deed?
Helena7
Georgia
Local time: 06:30
English translation:Has their endless talks resulted in any real action?
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-17 13:42:47 (GMT)
--------------------------------------------------

Или просто

anything real
Selected response from:

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 05:30
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Has their endless talks resulted in any real action?
Kirill Semenov
5Your version is fine
Natalia Koltsova
4Have they come down from generalities to particulars?
2rush
4Have they accomplished anything besides their empty talks/ promices?
Oleg Pashuk (X)
4Have their endless talks lead to any real actions/ (results)
Сергей Лузан


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Has their endless talks resulted in any real action?


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-17 13:42:47 (GMT)
--------------------------------------------------

Или просто

anything real

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 05:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 74
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Natalia Koltsova: Bad grammar: talkS HAS resulted - impossible!
13 mins
  -> да, правда, начинал с другой версии, потом передумал, а это осталось :( Have, конечно
agree  Vera Fluhr (X): Have
18 days
  -> угу :( спасибо
agree  Vassyl Trylis: Хорошо в контексте! И правильно. А ТАК сечь Кирилла за опечатку - НЕхорошо.
19 days
  -> спасибо за сочувствие :)
agree  Robert Donahue (X): Have their endless talks resulted in any real action?
714 days
  -> wow :) I thought the question is destined to be open forever ;-) Thank you :)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Have they come down from generalities to particulars?


Explanation:
HIH

2rush
Kazakhstan
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Your version is fine


Explanation:
Really... :)

Natalia Koltsova
Russian Federation
Local time: 05:30
Works in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Have they accomplished anything besides their empty talks/ promices?


Explanation:
---

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-17 16:16:35 (GMT)
--------------------------------------------------

promiSes - sorry:(

Oleg Pashuk (X)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Have their endless talks lead to any real actions/ (results)


Explanation:
Вроде можно и так.
Hope it helps you a little. Good luck & best wishes of success, Helena7!

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 05:30
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations