Учетная запусь

English translation: Register entry

Russian term or phrase:Учетная запись
English translation:Register entry
Entered by: Jilt

14:27 Dec 11, 2016
Russian to English translations [PRO]
Government / Politics / Passport
Russian term or phrase: Учетная запусь
Dear forum,

What does this mean, if it's one of the entries in a passport, just like:

Дата рождения
Дата выдачи


The entry is not followed by any information in any of the 3 passports I'm translating.
It also appears to mean 'account' as in 'computer user account', but why would that be in your passport?

Local time: 10:46
Register entry
usually followed by a number and date in Russian passports.
Selected response from:

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 09:46
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +5Register entry
Jack Doughty



7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Register entry

usually followed by a number and date in Russian passports.

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 09:46
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 152
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk: учетная запись :)
2 mins
  -> Thank you. Yes, you are right, it should be "запись".

agree  rns
13 mins
  -> Тhank you.

agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
24 mins
  -> Тhank you.

agree  FreEditor
3 hrs
  -> Thank you.

agree  Valeria_An
15 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search