возрастной запас

17:48 Apr 9, 2018
Russian to English translations [PRO]
Government / Politics
Russian term or phrase: возрастной запас
Ваше политическое будущее – оно остаётся в Екатеринбурге?

– Мои оппоненты точно так же пытаются понять моё политическое завтра. Поэтому я вслух ничего не буду проговаривать. Но скажу, что возрастной запас у меня очень большой, востребованность очень высокая.

Is this a pretentious way of saying that he's still young enough to have a political future? "Time is on my side"? (Speaker is Royzman, mayor of Yekaterinburg, where elections have been abolished because the opposition won).
Clive Wilshin
Local time: 09:45


Summary of answers provided
3см.
Maria Kaverina
3 -1age limit
Vladyslav Golovaty


Discussion entries: 2





  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
age limit


Explanation:
my political age limit
E.g.: Any age restrictions on candidates for governor must not take effect until after the 2018 elections. The four teenagers who've announced ... We don't support an age limit for politicians. http://www.kansascity.com/opinion/editorials/article17858396...


    https://en.wikipedia.org/wiki/Age_of_candidacy
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 11:45
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Manuel Malherbe: that phrase doesn't work in English in ths context.
1 hr
  -> http://www.kansascity.com/opinion/editorials/article17858396...
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
см.


Explanation:
I am still very young or your option - time is on my side

Maria Kaverina
United Kingdom
Local time: 09:45
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search