куда-нибудь

English translation: (See below)

15:12 Jul 19, 2018
Russian to English translations [Non-PRO]
Social Sciences - Government / Politics
Russian term or phrase: куда-нибудь
Возможно, что в стране-сверхдержаве нет больше иных проблем, связанных так или иначе с Россией (ядерная КНДР, растущая мощь Ирана на Ближнем Востоке, неспособность сдержать Китай, развал трансатлантической оси, невозможность куда-нибудь отдать на содержание Украину), кроме мнимого влияния на выборы США в 2016 году.
Amerikanerin
Germany
Local time: 22:55
English translation:(See below)
Explanation:
куда-нибудь отдать на содержание Украину
->
offload Ukraine onto another “sponsor”
Selected response from:

Lazyt3ch
Local time: 02:55
Grading comment
I like "offload" (or perhaps "unload")
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3anyone (in this case)
Michael Moskowitz
3(See below)
Lazyt3ch
3the impossibility to give Ukraine elsewhere for support
Mikhail Zavidin
3get rid [of Ukraine]
Vladyslav Golovaty
Summary of reference entries provided
inability to pay anything for Ukraine
Turdimurod Rakhmanov

  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
anyone (in this case)


Explanation:
..., the inability to hand Ukraine over to anyone willing to support her)

Michael Moskowitz
Local time: 17:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mikhail Zavidin
6 mins

agree  Mikhail Kropotov
22 mins

agree  DTSM
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(See below)


Explanation:
куда-нибудь отдать на содержание Украину
->
offload Ukraine onto another “sponsor”

Lazyt3ch
Local time: 02:55
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
I like "offload" (or perhaps "unload")
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the impossibility to give Ukraine elsewhere for support


Explanation:
+

Mikhail Zavidin
Local time: 00:55
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
get rid [of Ukraine]


Explanation:

the inability to get rid of Ukraine to upkeep it

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 23:55
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


22 hrs
Reference: inability to pay anything for Ukraine

Reference information:
В этом контексте,
inability to pay anything for Ukraine (to hold or keep it)

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Works in field
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search