канцелярия горного начальства

English translation: mining administration office

Russian term or phrase:канцелярия горного начальства
English translation:mining administration office
Entered by: Andrew Vdovin

07:33 Dec 12, 2016
Russian to English translations [PRO]
Russian term or phrase: канцелярия горного начальства
Доношение асессора Андрея Ивановича Порошина в Канцелярию Колывано-Воскресенского горного начальства с просьбой дать ему двухгодичный отпуск для улаживания дел, связанных с имениями жены, и решение горного начальства на эту просьбу

Из российских реалий 18 века.
Наибольшее затруднение, как ни странно, вызывает термин "канцелярия".
Есть вариант "mining administrative office", но хотелось бы что-нибудь более в духе означенной исторической эпохи.
Andrew Vdovin
Local time: 10:47
mining administration
I hope, it is just enough to express the idea in this sentence.
Selected response from:

Eugene N
Local time: 06:47
Grading comment
Thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +1mining administration
Eugene N

Discussion entries: 1



25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
mining administration

I hope, it is just enough to express the idea in this sentence.

Eugene N
Local time: 06:47
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  crockodile: mining administration office
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search