находящагося на

English translation: [we know quite well the present here as Samuil Ioachim

19:23 Sep 30, 2017

Russian to English translations [PRO]
Social Sciences - History

Russian term or phrase: находящагося на

From a 19th-century Russian court record. In order to establish his identity (in lieu of a birth certificate), a prospective groom produced two witnesses, "которые по опросу единогласно показали: находящагося здесь на лицо Самуила Iоахима знаем очень хорошо..."

Timoshka KudoZ activity Questions: 428 (3 open) (13 without valid answers) (13 closed without grading) Answers: 12
Local time: 07:30

English translation:[we know quite well the present here as Samuil Ioachim

Explanation:
///

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2017-09-30 19:35:19 GMT)
--------------------------------------------------

[correction:] we know quite well the man present here as Samuil Ioachim

Selected response from:

Vadim Khazin
Local time: 08:30

Grading comment

Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

[we know quite well the present here as Samuil Ioachim

Vadim Khazin

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +5

[we know quite well the present here as Samuil Ioachim

Vadim Khazin
Local time: 08:30
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thank you!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

находящагося на

English translation: [we know quite well the present here as Samuil Ioachim

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

находящагося на

English translation: [we know quite well the present here as Samuil Ioachim

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language