This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Human Resources

совмещающий работу с обучением

English translation: (employees ) pursuing continued education

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:совмещающий работу с обучением
English translation:(employees ) pursuing continued education
Entered by: Vasili Krez

12:59 Jan 21, 2007
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources / Rules for internal labor order
Russian term or phrase: совмещающий работу с обучением
Предоставлять работникам, совмещающим работу с обучением, гарантии, предусмотренные Трудовым кодексом Российской Федерации, иными нормативными правовыми актами, коллективным договором (соглашением), трудовым договором;
Vasili Krez
Belarus
Local time: 07:13
(employees ) pursuing continued education
Explanation:
this is how, in my opinion, a Western HR department would put it

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-21 14:31:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.palmbeachpost.com/jobs/content/jobs/resources/sto...
Selected response from:

Roman Bardachev
Canada
Local time: 22:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2(employees ) pursuing continued education
Roman Bardachev
5who combine job and studies
Vladimir Volovnyk (X)
5combine work and study
Valery Kaminski
4Employees continuing (their) education
Alexander Demyanov


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
who combine job and studies


Explanation:
combine job and studies


    Reference: http://ezinearticles.com/?The-Five-Proven-Ways-to-Combine-Jo...
Vladimir Volovnyk (X)
Local time: 07:13
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Alexander Demyanov: This would be more applicable to full time students who also work (part time and/or during school breaks)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
combine work and study


Explanation:
google it "combine work and study"

Valery Kaminski
Belarus
Local time: 07:13
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Alexander Demyanov: The phrase is mostly related to full time students who also work. There are "work-study" programs at some universities. It rarely describes full time employees who also take classes
42 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(employees ) pursuing continued education


Explanation:
this is how, in my opinion, a Western HR department would put it

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-21 14:31:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.palmbeachpost.com/jobs/content/jobs/resources/sto...

Roman Bardachev
Canada
Local time: 22:13
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  koundelev: Employees first!
2 mins
  -> Thank you, George
agree  Anton Agafonov (X)
15 mins
  -> Thank you, Anton
neutral  Alexander Demyanov: The meaning is correct but: 1. 100/1 it's "continuing". 2. Such use of "pursuing" would be in place in a newsletter/paper article or a report, mentioning the concept, not or extremely rarely - in a policy//Your link is to an article, not a policy
26 mins
  -> 1. "Continuing"? Perhaps you could say that, too. 2. I don't see how a company/industry/labor department policy would be avoiding using the word "pursuing". A perfect word for an official document, which the original of course is.
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Employees continuing (their) education


Explanation:
Employee Educational Benefit Program Policy

...To encourage and support employees continuing their education in order to update and/or improve their skills,. to acquire new knowledge needed to keep pace ...
www.panam.edu/orgs/staffsenate/docs/Educ_Benefit_Prog.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-01-21 15:16:18 GMT)
--------------------------------------------------

Another way to put it:

Employees taking courses/classes

Alexander Demyanov
Local time: 00:13
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search