Гарантия (here)

English translation: Provision

13:20 Oct 3, 2013
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
Russian term or phrase: Гарантия (here)
This is a contract for the provision of recruitment services
3.1. Обязательства Иисполнителя:
3.1.1. После получения надлежаще оформленного договора Исполнителем, Исполнитель обязуется оказать Услуги в кратчайшие сроки.

3.1.2 Исполнитель связан с Заказчиком обязательством и обязуется приложить свое умение, опыт и ресурсы, необходимые для оказания Услуг.
3.1.3 Исполнитель обязуется сохранять полную конфиденциальность относительно любой деятельности или информации, связанной с Заказчиком.

3.1.4 Исполнитель обязуется составить график и организовать в кратчайшие сроки собеседование между Заказчиком и отобранными кандидатами.

3.1.5 По факту выполнения Услуг (в соответствии с п.4.2. данного договора) Исполнитель оформляет, подписывает и предоставляет Заказчику Акт(ы), счет(а), (счет-фактуру(ы)).

3.1.6. Наблюдение за адаптацией кандидата в должности и компании, осуществляемое в 2 этапа :
через 1 месяц после приема на работу.
через 2 месяца после приема на работу.

3.1.7 В случае письменного согласия кандидата с предложением Заказчика, и последующим отказом или увольнением с должности, вне зависимости от причины, менее, чем во времия изпопителного срока (3 месеца), Услуга Исполнителя будет считаться не оказанной и Исполнитель осуществит новый поиск беэ дополнителних опрлаты.

Гарантии не распространяются на случаи реструктуризации предприятия Заказчика, неправомерного увольнения кандидата, противоречащего действующему законодательству Российской Федерации, увольнения по экономическим причинам, изменений условий первоначального предложения работы, а также случаи кончины, несчастного случая или болезни кандидата.

В случае найма дополнительных кандидатов на ту же вакансию с тем же профилем работы, гарантия распространяется на каждого кандидата без ограничений.
При найме кандидатов на другую должность, гарантия на этих кандидатов не распространяется.

Гарантии действуют при условии оплаты всех ранее выставленных счетов в соответствии с п. §4.6, §4.7, §4.8 et §4.9 настоящего договора после получения счета (счета-фактуры).

3.2 Обязательства Заказчика:

3.2.1 Заказчик обязуется обеспечить Исполнителя информацией, необходимой для выполнения предоставления услуги.

3.2.2 В течение 4 рабочих дней с даты собеседования Заказчик обязуется информировать Исполнителя о результатах проведенного с кандидатом (-ами) собеседования.

3.2.3 Заказчик обязуется письменно уведомить Исполнителя об оформлении кандидата представленного ему Исполнителем на работу.

3.2.4 По факту выполнения Услуг Исполнитель направляет Заказчику 2 (два) подписанных акта выполнения работ, а Заказчик обязуется в течение 4 (четырех) рабочих дней подписать и вернуть в офис Исполнителя один оригинал акта выполненных работ.
3.2.5 В случае приостановления работы по вакансиям Заказчик обязуется в тот же день уведомить об этом Исполнителя.

What dies 'Гарантия' mean here? Warranty???
Maruti Shinde
India
Local time: 00:18
English translation:Provision
Explanation:
This provision (3.1.7: "Исполнитель осуществит новый поиск беэ дополнителной оплаты") does not /shall not apply to cases of ..
Selected response from:

Zamira B.
United Kingdom
Local time: 19:48
Grading comment
Thanks Zamira.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Provision
Zamira B.


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Provision


Explanation:
This provision (3.1.7: "Исполнитель осуществит новый поиск беэ дополнителной оплаты") does not /shall not apply to cases of ..

Zamira B.
United Kingdom
Local time: 19:48
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UzbekUzbek
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thanks Zamira.
Notes to answerer
Asker: Zamira, thanks. This makes sense.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Naveen Kar: You are right Zamira. I withdraw my answer. Yakhshi ishlang.......... Not to confuse the asker!
15 mins
  -> Thank you but why withdraw?

agree  Igor Popov
4 hrs
  -> спасибо, Игорь!

agree  cyhul
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search