Остапа понесло

English translation: to get carried away

07:25 Apr 22, 2005
Russian to English translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings / idiomatic expressions
Russian term or phrase: Остапа понесло
Встретила в тексте перевода вот такое выражение. Как, на ваш взгляд его следует переводить? Это достаточно емкое выражение, однако оно отражает нашу литературную традицию и наследие. Есть ли в английском нечто подобное или необходим вольный перевод?
Stanislava Lyukha
Local time: 11:27
English translation:to get carried away
Explanation:
Похожее выражение - имеет эквивалентный переносный смысл:

Ostap was getting carried away (процесс)
или
Ostap got carried away (совершенное действие)
Selected response from:

Mikhail Kropotov
Russian Federation
Local time: 11:27
Grading comment
спасибо, но это не совсем то что имелось в виду. Ведь человека звали совсем не Остап....
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3to get carried away
Mikhail Kropotov


Discussion entries: 6





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Остапа понесло
to get carried away


Explanation:
Похожее выражение - имеет эквивалентный переносный смысл:

Ostap was getting carried away (процесс)
или
Ostap got carried away (совершенное действие)

Mikhail Kropotov
Russian Federation
Local time: 11:27
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 63
Grading comment
спасибо, но это не совсем то что имелось в виду. Ведь человека звали совсем не Остап....
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search