GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
04:40 Dec 13, 2010 |
Russian to English translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Kiwiland Bear New Zealand Local time: 15:17 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
heart fell into stomach Explanation: everyone's heart fell into stomach/ everyone had butterflies in stomach / everyone panicked -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-12-13 05:57:32 GMT) -------------------------------------------------- The bomb was not found. The plane took off, however, everyone's heart fell into stomach. http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20091206184733AA... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
у всех на душе было волнительно everybody kept worrying Explanation: |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
...but everybody was feeling great concern Explanation: I'd say it like that =) Or you can make it just in the simple past. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
everyone was on the anxious seat Explanation: Или everyone was on the anxious bench. Example sentence(s):
Reference: http://www.literaturecollection.com/a/london/268/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
[palpable] tension hung in the air Explanation: . |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
they all were in a troubled state (agitated, excited) Explanation: - |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
“everyone's nerves were on edge” or “everyone was so jumpy” Explanation: ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
everyone felt uneasy Explanation: .... -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2010-12-13 13:22:27 GMT) -------------------------------------------------- or felt ill at ease |
| |