разобраться по-чеченски

12:12 Jun 13, 2016
Russian to English translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
Russian term or phrase: разобраться по-чеченски
Hey! How would you translate this saying into a correspondent idiomatic way? it means "to sort out things in an illegal way (as a Chechen"..is there any correspondent saying in English? The saying appears as a quotation in an article about the North Caucasus.
Vanessa Montesi


Summary of answers provided
4 -1do things under the table
Mark Hemming


Discussion entries: 3





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
do things under the table


Explanation:
This is a good phrase you can use to describe illegal/underhand activity. See sentences below.

Example sentence(s):
  • It was strictly an under-the-table deal. The mayor made a few bucks under the table, too.
  • A lot of these people work 80-hour weeks with all or half of their salaries paid under the table.

    Reference: http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/under-the...
    Reference: http://idioms.thefreedictionary.com/under+the+table
Mark Hemming
United Kingdom
Local time: 23:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mikhail Kropotov: Sorry, but this is wrong. The Russian expression literally says "doing things the Chechen way". Your English-language links are thus irrelevant. I know the asker wanted an expression with that very meaning, but this is not an English monolingual question.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search