This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Insurance

правила страхования

English translation: Policy wording

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:правила страхования
English translation:Policy wording
Entered by: Samantha Payn

05:09 Feb 20, 2012
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
Russian term or phrase: правила страхования
Правила страхования - это policy wording?

Контекст - (из договора страхования)

Настоящий Договор заключен в соответствии с Правилами страхования (далее – «Правила»), которые являются неотъемлемой частью настоящего Договора (Приложение №1). Во всем остальном, что прямо не предусмотрено настоящим Договором Стороны руководствуются положениями Правил.
blue_roses
Policy wording
Explanation:
This is an industry term applied to a standard set of terms and conditions under which insurance is offered.
Selected response from:

Samantha Payn
United Kingdom
Local time: 09:32
Grading comment
Thank you, Samantha!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2insurance regulations or rules
Elena Kuznetsova
5Policy wording
Samantha Payn
4insurance policies
Yelena Pestereva


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
insurance regulations or rules


Explanation:
+

Elena Kuznetsova
Russian Federation
Local time: 11:32
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuri Zhukov: Если правила компании, то Insance Rules; если правила, установленные регуляторным органом, то Insurance Regulations
3 hrs
  -> Спасибо!
agree  Sam Pinson
7 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
insurance policies


Explanation:
insurance policies

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-02-20 07:41:41 GMT)
--------------------------------------------------

договор страхования -- insurance contract

Yelena Pestereva
Israel
Native speaker of: Russian
Notes to answerer
Asker: Я думала, что insurance policy - это сам договор страхования.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Osipov
5 mins
agree  e-solutions (X)
42 mins
disagree  Yuri Zhukov: Полис - это не правила, а полис; правила могут прилагаться к полису. Договор - это тоже не правила, правила могут быть включены в договор или прилагаться к нему.
3 hrs
disagree  Samantha Payn: Yuri is right in his explanation.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Policy wording


Explanation:
This is an industry term applied to a standard set of terms and conditions under which insurance is offered.

Example sentence(s):
  • The policy wording explains in detail the benefits, limits and cover levels provided by AXA travel insurance.

    Reference: http://www.axainsurance.com/travel/policy-wording/
Samantha Payn
United Kingdom
Local time: 09:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 72
Grading comment
Thank you, Samantha!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search