This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Internet, e-Commerce

электронные тендерные торги

English translation: "(on-line) e-bidding (US)/ tendering (BE & Europe)"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:электронные тендерные торги
English translation:"(on-line) e-bidding (US)/ tendering (BE & Europe)"
Entered by: Сергей Лузан

06:20 Jun 20, 2002
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Internet, e-Commerce
Russian term or phrase: электронные тендерные торги
Для ведения закупочной деятельности государственными предприятиями и учреждениями компания Ambit Systems разработала Электронную систему государственных закупок («Система ГосЗаказ»), основной функцией которой является подготовка и проведение электронных тендерных торгов.
За период с февраля по май 2002 года с помощью «Системы ГосЗаказ» проведено 20 электронных тендерных торгов, в результате которых достигнуто снижение цен на товары и услуги на 20% - 25% и общая экономия бюджетных средств составила порядка 50 млн. рублей.
Demo
Local time: 07:57
"(on-line) e-bidding/ tendering"
Explanation:
My take!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-21 12:43:15 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Разница между американским и европейским подходом в лексике всё-таки проявилась.
Selected response from:

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 07:57
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2on-line bidding, e-bidding
myrafla
4 +2Electronic tender
Remedios
4 +2"(on-line) e-bidding/ tendering"
Сергей Лузан
4 +1Web-bidding
mk_lab
4 +1e-tender bidding
Olga Demiryurek


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Web-bidding


Explanation:
.

mk_lab
Ukraine
Local time: 07:57
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: Можно, но несколько дословно.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
e-tender bidding


Explanation:
E-Tender: e-Tender is an application that allows buyers to request for quotes ... E-Auction:
e-Auction is designed to flexibly allow automated real-time bidding ...


--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-20 06:54:02 (GMT)
--------------------------------------------------

Можно ещё предложить \"computer-aided tender bidding\",но мне этот вариант не очень нравится.

Или \"Internet Tender Bidding\"

Однако,я склоняюсь к первому варианту-\"e-tender bidding\"- многочисленные ссылки в Google.

enables corporate to outsource the customized products over the Internet for bidding ... They
are E-Tender, E-Quotation, E-StoreFront, E-Template, E-Requirements ...

... Each customer\'s e-tender forms are customized so all they need do is select ... Now, the
largest firms bidding in Treasury auctions, accounting for some 90 percent ...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-20 06:56:38 (GMT)
--------------------------------------------------

Возможно просто сказать E-Tender, и этого будет достаточно.

Olga Demiryurek
Türkiye
Local time: 07:57
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: Возможно просто сказать E-Tender/e-tender bidding, и этого будет достаточно.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Electronic tender


Explanation:
Your comprehensive source for electronic tender and tendering opportunities for Canada and around the world.
http://www.pods.net/html/logon.html


--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-20 06:48:48 (GMT)
--------------------------------------------------

На американских сайтах употребляется

electronic bidding

Remedios
Kazakhstan
Local time: 10:57
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana Neroni (X): Electronic bidding.
9 hrs
  -> Спасибо :-)
agree  Сергей Лузан: Все варианты приемлемы.
9 hrs
  -> Благодарю :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
"(on-line) e-bidding/ tendering"


Explanation:
My take!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-21 12:43:15 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Разница между американским и европейским подходом в лексике всё-таки проявилась.

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 07:57
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana Neroni (X): Online bidding is OK.
9 hrs
  -> Thanx. Спасибо.
agree  Olga Simon
11 hrs
  -> Thanx. Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
on-line bidding, e-bidding


Explanation:
tender в англ. варианте будет излишним, поскольку bidding и означает участие в торгах


myrafla
Local time: 00:57

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: По-моему, есть разница в британских и американских вариантах, которую Вы не совсем учитываете. Вы явно сторонник американского варианта.
1 hr
agree  Maka Berozashvili
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search