обслуживаемый домен

18:17 May 25, 2018
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Information Security / DL
Russian term or phrase: обслуживаемый домен
Список почтовых доменов, которые обслуживает внутренний почтовый сервер. Traffic Control обрабатывает почтовые сообщения только в том случае, если отправитель или получатель принадлежат обслуживаемым доменам.

Thank you in advance
Local time: 05:32

Summary of answers provided
4one of the domains
Rashid Lazytech
3serviced domain
Vladyslav Golovaty

Discussion entries: 8



5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
serviced domain

In structures in which child domains serviced are under the top-level domain, the ... https://books.google.com.ua/books?id=s5UYLyrZwxAC&pg=PA383&l...

Vladyslav Golovaty
Local time: 22:32
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
one of the domains

Контекст рулит.

Note added at 11 hrs (2018-05-26 05:39:24 GMT)

The entry in Multitran refers to Microsoft terminology. Read more:

Accepted domains in Exchange 2016

I don’t think the translator must always blindly follow someone else’s corporate terminology.

Note added at 11 hrs (2018-05-26 05:44:00 GMT)

If you need to keep the word обслуживаемый, I would translate it as served. However, I believe that in many cases you can omit the word обслуживаемый if the context allows that.

Note added at 17 hrs (2018-05-26 11:53:11 GMT)

Another option:

allowed domain

ESET Mail Security for Microsoft Exchange server filters legitimate email as spam (4.5)—ESET Knowledgebase

Add a sender's email address to the Approved senders list to make sure that emails from that sender are not filtered as spam

Add a sender's IP address to the Allowed IP addresses list to make sure that emails from that IP address are not filtered as spam

Add a domain to the Allowed domains list to make sure that emails from that domain are not filtered as spam


Note added at 17 hrs (2018-05-26 11:55:31 GMT)

Yet another option:

permitted domain

IBM 'Unable to relay' error when trying to send email in Maximo - United States

This behavior occurs because some Microsoft SMTP products do not perform a directory lookup before they accept SMTP e-mail messages for delivery. Microsoft SMTP products only check the recipient's domain to see if it is a local domain or an explicitly permitted domain. If the recipient's domain is not a local domain or a permitted domain, the SMTP server responds with an error message that is similar to the following:

550 5.7.1 Relaying prohibited


Rashid Lazytech
Local time: 00:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 47
Notes to answerer
Asker: The term "обслуживаемый домен" comes up in the document many times. I have always translated it as "serviced domain" in the past, but Multitran is now suggesting "accepted domain". I am confused.

Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search