International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

планирование применения

English translation: (system) application planning

01:38 Apr 1, 2005
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / security systems
Russian term or phrase: планирование применения
Планирование применения комплекса осуществляется на этапе общего планирования защиты. Содержание этого этапа заключается в составлении плана защиты. Обычно план защиты - это документ, в который входят данные о характере и составе обрабатываемой локальной сети информации, составе технических и программных средств, возможных угрозах системе и способах их возможной реализации, и соответственно описание выбранных методов и средств защиты от этих угроз.

*
я совершенно вязну в таких формулировках.
имеется в виду -- developing a protection plan какое-нибудь? всё бы ладно, так это ещё и заголовок раздела -- "планирование применения комплекса"
zmejka
Local time: 20:11
English translation:(system) application planning
Explanation:
TiG/MTW Enterprise level and business area Strategic Information ...... Our teams have conducted Strategic IT Planning and software application planning initiatives for dozens of agencies throughout the United States value ...
www.mtwcorp.com/psd/services/ services_strategicPlanning.htm - 20k - Вэбийн Cache - Ижил хуудаснууд


Standard Summary Project Fiche 1. Basic Information 1.1 Desiree ...... software application planning; - analysis of the software application requirements; - design of the software application; ...
twinning.mvr.bg/esp1/p7.nsf/p7p1e?OpenPage - 103k - Вэбийн Cache - Ижил хуудаснууд


Find Jobs-Job Details - CareerBuilder.com... training and guidance to other programmer/analysts. 3.Participate in software application planning and provide accurate resource estimates. ...
information-technology.careerbuilder.com/.../ Jobs/JobDetails.aspx?ipath=OCC&Job_DID=J8B7QR6PJJJZ3BZVNVM - 56k -

Selected response from:

Tsogt Gombosuren
Canada
Local time: 11:11
Grading comment
thanks for your precious help, Mongol!
i would never have survived those long tedious translation nights without it ))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(system) application planning
Tsogt Gombosuren


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
планирование применения
(system) application planning


Explanation:
TiG/MTW Enterprise level and business area Strategic Information ...... Our teams have conducted Strategic IT Planning and software application planning initiatives for dozens of agencies throughout the United States value ...
www.mtwcorp.com/psd/services/ services_strategicPlanning.htm - 20k - Вэбийн Cache - Ижил хуудаснууд


Standard Summary Project Fiche 1. Basic Information 1.1 Desiree ...... software application planning; - analysis of the software application requirements; - design of the software application; ...
twinning.mvr.bg/esp1/p7.nsf/p7p1e?OpenPage - 103k - Вэбийн Cache - Ижил хуудаснууд


Find Jobs-Job Details - CareerBuilder.com... training and guidance to other programmer/analysts. 3.Participate in software application planning and provide accurate resource estimates. ...
information-technology.careerbuilder.com/.../ Jobs/JobDetails.aspx?ipath=OCC&Job_DID=J8B7QR6PJJJZ3BZVNVM - 56k -



Tsogt Gombosuren
Canada
Local time: 11:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in MongolianMongolian
PRO pts in category: 52
Grading comment
thanks for your precious help, Mongol!
i would never have survived those long tedious translation nights without it ))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kevin Kelly: Sounds good to me.
4 hrs
  -> Thanks a lot, Kevin! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search