super door

13:21 Apr 6, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / security systems
Russian term or phrase: super door
караул. перевожу системные сообщения. русский вариант:
txtCmdSuperDoor: result:='засунуть коды в буфер клавиатуры пользователя и получить экран';

текущий перевод: txtCmdSuperDoor: result:='super door';

я, во-первых, не поняла, что это за такое на русском написано; во-вторых -- не уверена, что супердверь -- правильный перевод. есть какие-нибудь идеи/мнения? так и оставить?
zmejka
Local time: 10:14


Summary of answers provided
4below
AlanG (X)
3Enter codes into... and you'll have an access to (that) computer
Oleg Pashuk (X)


Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
below


Explanation:
result:='засунуть коды в буфер клавиатуры пользователя и получить экран'
Stuff code in user keyboard buffer and take control of the screen.

This sort of thing is done by hackers; it is certainly not legitimate remote desktop access. I would not translate it as superdoor, but rather literally as above.

AlanG (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

42 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Enter codes into... and you'll have an access to (that) computer


Explanation:
and yes, it all done remotely...

--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-18 21:48:59 (GMT)
--------------------------------------------------

it is all done remotely

Oleg Pashuk (X)
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search