GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:30 Dec 17, 2016 |
Russian to English translations [PRO] Journalism | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: FreEditor Uzbekistan Local time: 15:55 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +4 | см. ниже |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Заготовка грибов на зиму |
|
см. ниже Explanation: (picking), processing (and canning) mushrooms -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2016-12-17 18:38:06 GMT) -------------------------------------------------- Обычно "заготовку" переводят как "procurement", но мне кажется в данном случае это будет неправильно. Скорее всего речь идет о какой-то обработке или сортировке грибов, после чего съедобные грибы консервируются. -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2016-12-17 18:40:33 GMT) -------------------------------------------------- Возможен еще вариант "sorting mushrooms". -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2016-12-17 18:41:15 GMT) -------------------------------------------------- Или "preparing mushrooms". |
| |
Grading comment
| ||