\"паркетный\" гипноз

English translation: automatic subservience to authority

23:54 Jul 17, 2018
Russian to English translations [PRO]
Art/Literary - Journalism / news article
Russian term or phrase: \"паркетный\" гипноз
Эта новость была оглашена в самом конце выпуска и в довольно сжатой форме. Хороший знак. Хотелось бы надеяться, что это является свидетельством постепенного преодоления "паркетного" гипноза.


Спасибо заранее.
Angela Greenfield
United States
Local time: 09:47
English translation:automatic subservience to authority
Explanation:
Or something along the lines, probably.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-07-18 03:49:44 GMT)
--------------------------------------------------

They made us do things like stand in line, and I'd always resist the automatic subservience to authority. I refused to be trained and got the worst school reports ...
https://forum.davidicke.com/showthread.php?t=58140...6
Selected response from:

Andrew Vdovin
Local time: 20:47
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3automatic subservience to authority
Andrew Vdovin
Summary of reference entries provided
servility to rank
Turdimurod Rakhmanov

Discussion entries: 16





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
automatic subservience to authority


Explanation:
Or something along the lines, probably.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-07-18 03:49:44 GMT)
--------------------------------------------------

They made us do things like stand in line, and I'd always resist the automatic subservience to authority. I refused to be trained and got the worst school reports ...
https://forum.davidicke.com/showthread.php?t=58140...6

Andrew Vdovin
Local time: 20:47
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 14
Grading comment
Thank you!
Notes to answerer
Asker: Красиво, Андрей. И по смыслу ложится.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rashid Lazytech
13 mins
  -> Thank you Rashid!

agree  Vladyslav Golovaty: Parquet général=Генеральная прокуратура, паркетный генерал
4 hrs
  -> Thank you Vladyslav!

agree  The Misha
14 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


20 hrs
Reference: servility to rank

Reference information:
servility to rank
servility - подобострастие, раболепие, низкопоклонство-an excessive willingness to serve or please others
servility to rank - чинопочитание


    https://books.google.kg/books?id=weH6DAAAQBAJ&pg=PA2&lpg=PA2&dq=rank+servility&source=bl&ots=cLkuQFtwrg&sig=qwyAe9T3FOJKICkRS_B1k8pTHvY&hl=e
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search