https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/law-contracts/1565196-%D0%B2-%D0%BE%D1%81%D1%83%D1%89%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B8-%D1%81%D0%B2%D0%BE%D0%B5%D0%B9-%D0%B4%D0%B5%D1%8F%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B8-%D0%BA%D0%BE%D0%BC%D0%BF%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%8F-%D1%80%D1%83%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%81%D1%82%D0%B2%D1%83%D0%B5%D1%82%D1%81%D1%8F-%D1%81%D0%BB%D0%B5%D0%B4%D1%83%D1%8E%D1%89%D0%B8%D0%BC%D0%B8.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Law: Contract(s)

В осуществлении своей деятельности Компания руководствуется следующими

English translation: be guided by

19:57 Sep 26, 2006
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Кодекс корпоративного управления
Russian term or phrase: В осуществлении своей деятельности Компания руководствуется следующими
В осуществлении своей деятельности Компания руководствуется следующими принципами:

In carrying out its activities, the Company shall rely on/shall be guided by the following principles:
responder
Russian Federation
Local time: 07:54
English translation:be guided by
Explanation:
Due to a certain awkwardness in translating осуществлении in most contexts, you might even re-word the sentence to omit the word, such as "The Company will be guided in [all] its activity by the following...."
Selected response from:

GaryG
Local time: 00:54
Grading comment
Thank you, Gary!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7in all its activities the company shall be governed by the following principles
sergey (X)
4 +6be guided by
GaryG
4 +4In conducting its affairs the Company shall be governed by the following principles:
Deborah Hoffman
3The Company shall be committed
Roman Bulkiewicz


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
In conducting its affairs the Company shall be governed by the following principles:


Explanation:
As a variant. What you have sounds pretty good too...

Deborah Hoffman
Local time: 00:54
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana Nero (X)
26 mins
agree  Natalie
43 mins
agree  Vladimir Dubisskiy
6 hrs
agree  Erzsébet Czopyk
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
be guided by


Explanation:
Due to a certain awkwardness in translating осуществлении in most contexts, you might even re-word the sentence to omit the word, such as "The Company will be guided in [all] its activity by the following...."

GaryG
Local time: 00:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 164
Grading comment
Thank you, Gary!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty
29 mins
agree  Tsogt Gombosuren
3 hrs
agree  Vladimir Dubisskiy
6 hrs
agree  Erzsébet Czopyk
7 hrs
agree  Galina F
14 hrs
agree  Vladimir Morozov
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
in all its activities the company shall be governed by the following principles


Explanation:
http://www.google.com/search?client=safari&rls=en&q="governe...

sergey (X)
Local time: 05:54
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Isaeva
3 mins
agree  Tatiana Nero (X): in conducting its business (как вариант)
23 mins
agree  Vladimir Dubisskiy
6 hrs
agree  Erzsébet Czopyk
7 hrs
agree  Ashok Garlapati
7 hrs
agree  Smantha
1 day 1 hr
agree  Сергей Лузан
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
The Company shall be committed


Explanation:
to the following principles in its business.

(еще один вариант)

(Всегда это committed поперек горла встает, когда с английского перевожу :)

Roman Bulkiewicz
Local time: 07:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations