предоставит доступ... для проведения проверки записей

English translation: shall grant/provide access ...

13:03 Nov 25, 2006
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Russian term or phrase: предоставит доступ... для проведения проверки записей
Залогодатель предоставит доступ к Книге залогов представителям Залогодержателя в течение двух Рабочих дней после получения запроса Залогодержателя о проведении проверки записей в отношении Акций в Книге залогов

1) shall provide access to the Pledge Book to the Pledgee's representatives within two Business Days...
2)... shall provide the Pledgee's representatives with access to the Pledge Book...?
responder
Russian Federation
Local time: 04:56
English translation:shall grant/provide access ...
Explanation:
Both versions are fine.
Selected response from:

Tsogt Gombosuren
Canada
Local time: 19:56
Grading comment
Thank you, Tsogt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4shall grant/provide access ...
Tsogt Gombosuren


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
shall grant/provide access ...


Explanation:
Both versions are fine.

Tsogt Gombosuren
Canada
Local time: 19:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in MongolianMongolian
PRO pts in category: 156
Grading comment
Thank you, Tsogt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Knowles
1 hr

agree  Sophia Hundt (X)
6 hrs

agree  Dorene Cornwell
9 hrs

agree  Sergei Tumanov
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search