является, при отсутствии доказательства противного, достаточным доказательством

English translation: in the absence of proof of the opposite constitutes enough proof

18:57 Nov 26, 2006
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Russian term or phrase: является, при отсутствии доказательства противного, достаточным доказательством
В любом арбитражном разбирательстве свидетельство Залогодержателя в отношении любой суммы, причитающейся ему в соответствии с ___ соглашением, является, при отсутствии доказательства противного, достаточным доказательством такой суммы.

In any arbitral proceeding, the Pledgee’s testimony in respect of any amount owing to the Pledgee under the ___ agreement shall be deemed prima facie evidence of such amount.

Вопрос: prima facie evidence - это и есть "достаточное доказательство [такой суммы], при отсутствии доказательства противного", или "при отсутствии доказательства противного" надо переводить?

Спасибо!
responder
Russian Federation
Local time: 04:34
English translation:in the absence of proof of the opposite constitutes enough proof
Explanation:
=
Selected response from:

Alexander Demyanov
Local time: 21:34
Grading comment
Thank you, Alexander!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4in the absence of proof of the opposite constitutes enough proof
Alexander Demyanov


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
in the absence of proof of the opposite constitutes enough proof


Explanation:
=

Alexander Demyanov
Local time: 21:34
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 115
Grading comment
Thank you, Alexander!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Cartlidge: or unless proven to the contrary constitutes sufficient proof
26 mins
  -> Thanks, Olga.

agree  Nicola (Mr.) Nobili
15 hrs
  -> Thanks, Nicola.

agree  Smantha
16 hrs
  -> Thanks, Smantha.

agree  Jack slep: or ...in the absence of proof to the contrary... (but that's no big deal different from yours, Olga!)
3 days 1 hr
  -> Thanks, Jack.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search