компенсация одной Стороной доп. расх. другой Стороны по вине первой

English translation: ...by the fault of the other party.

12:18 Nov 30, 2009
Russian to English translations [PRO]
Law: Contract(s)
Russian term or phrase: компенсация одной Стороной доп. расх. другой Стороны по вине первой
Соглашением о Консорциуме (далее – Соглашение) предусмотрена возможность выполнения сторонами дополнительных работ в рамках данного Соглашения и компенсации одной Стороной дополнительных расходов другой Стороны, которая та понесет в этой связи по вине первой.

The Consortium Agreement (hereinafter referred to as the Agreement) provides for execution of any additional works within the limits of the Agreement by the parties as well as compensation of extra costs incurred by one party to be done by the other party in fault.
Vova
Local time: 06:26
English translation:...by the fault of the other party.
Explanation:
With this amendment at the end, your version is OK.
Selected response from:

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 03:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1...by the fault of the other party.
Jack Doughty


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
...by the fault of the other party.


Explanation:
With this amendment at the end, your version is OK.

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 03:26
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 752

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  axpamen
39 mins
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search