Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Phrase
English translation:
wherever on the territory of CIS or Russia OOO___/(it) is or becames
Added to glossary by
Сергей Лузан
Oct 9, 2003 10:43
21 yrs ago
Russian term
Works in: English to Russian
Phrase
Russian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Генеральный директор:
- имеет право подписи всех необходимых документов от имени ООО ________, связанных с созданием, регистрацией, внесением изменений в учредительные документы и ликвидациейт предприятий, организаций и обществ, учредителем (участником, инвестором) которых является или становится ООО _____ на территории России СНГ.
- Вопрос: ...учредителем (участником, инвестором) которых является или становится ООО _____ на территории России СНГ.
- имеет право подписи всех необходимых документов от имени ООО ________, связанных с созданием, регистрацией, внесением изменений в учредительные документы и ликвидациейт предприятий, организаций и обществ, учредителем (участником, инвестором) которых является или становится ООО _____ на территории России СНГ.
- Вопрос: ...учредителем (участником, инвестором) которых является или становится ООО _____ на территории России СНГ.
Proposed translations
(English)
Change log
Aug 30, 2005 17:07: Сергей Лузан changed "Field (specific)" from "(none)" to "Law: Contract(s)"
Proposed translations
+1
19 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
105
Selected
wherever on the territory of CIS or Russia OOO___/(it) is or becames
a founder, participant / [(sharing partner)], investor. My humble contribution. Hope it helps. Good luck, Alexander Kolegov!
Re.: 9. Русско-английский внешнеторговый и внешнеэкономический словарь, «Русский язык», 1991, Russian-English Foreign Trade and Foreign Economic Dictionary, 1991, ISBN 5-200-01097-7 Commercial and Financial Dictionary French-English-Russian, ISBN 5-900455-55-6 Encyclopedic Dictionary of Businessmen (Ru-Fr-Ger-Eng-Pol), Энциклопедический словарь бизнесмена, ISBN 5-335-01123-8
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-14 14:29:46 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо за грейдинг, Alexander Kolegov!
Re.: 9. Русско-английский внешнеторговый и внешнеэкономический словарь, «Русский язык», 1991, Russian-English Foreign Trade and Foreign Economic Dictionary, 1991, ISBN 5-200-01097-7 Commercial and Financial Dictionary French-English-Russian, ISBN 5-900455-55-6 Encyclopedic Dictionary of Businessmen (Ru-Fr-Ger-Eng-Pol), Энциклопедический словарь бизнесмена, ISBN 5-335-01123-8
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-14 14:29:46 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо за грейдинг, Alexander Kolegov!
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
1 hr
"General Director:-has a right to sign all the necessary documents, on behalf of OOO_______, related
.... to the creation and registration of ventures, organisations and associations as well as all the revisions to the documentation related to establishment and liquidation of the above mentioned entities, whenever OOO______ becomes their (the entities) founder (member, investor) on the territory of CIS and Russia.
+1
2 hrs
Irene Chernenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
&
English
Specializes in field
Russian Federation
Native English speaker, Russian resident
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
12
of which ______ may become a charter member (associate, investor)
in Russia or the CIS.
Something went wrong...