бремя содержания Имущества

18:51 Aug 9, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Russian term or phrase: бремя содержания Имущества
Риск случайной гибели или случайного повреждения Имущества и бремя содержания Имущества переходят к Покупателю с Даты Регистрации.
Russian Federation
Local time: 20:35

Summary of answers provided
4 +1burden of property upkeep



10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
burden of property upkeep


Note added at 29 mins (2018-08-09 19:21:38 GMT)

Если имущество недвижимое, но судя по "регистрации", видимо так

United States
Local time: 11:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Lozinskiy
30 mins
  -> Спасибо, Олег

agree  Angela Greenfield
59 mins
  -> Спасибо!

disagree  Steve R.: Must respectfully dissent here in part. "Upkeep" is of a register that clashes with the formal tone of the source. This should be clear from the tone of the title of the linked article. "Maintenance" would serve well here, in my view.
3 hrs
  -> Steve, I thought about it but this article was just a quick first thing; in fact the same language is used here: Code of Federal Regulations: 1949-1984, for one, but I always listen to native speakers. Thank you.

neutral  danya: w/Steve R.
3 days 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search