по запросу и в интересах

English translation: upon the Purchaser's request and for their benefit

12:45 Sep 21, 2018
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Russian term or phrase: по запросу и в интересах
"последующая юридическая проверка" означает юридическую проверку, проведенную по запросу и в интересах Покупателя.

Можно ли сказать "upon request and in the interest of the Purchaser"? Ссылок практически нет (возможно, upon the Purchaser's request and in its interest?)
responder
Russian Federation
Local time: 06:11
English translation:upon the Purchaser's request and for their benefit
Explanation:
upon the Purchaser's request and for their benefit
Selected response from:

Natalia Kulichkina
Russian Federation
Local time: 07:11
Grading comment
Thank you, Natalia!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2upon the Purchaser's request and for their benefit
Natalia Kulichkina


Discussion entries: 3





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
upon the Purchaser's request and for their benefit


Explanation:
upon the Purchaser's request and for their benefit

Natalia Kulichkina
Russian Federation
Local time: 07:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you, Natalia!
Notes to answerer
Asker: THEIR benefit?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DT SM
33 mins
  -> Thank you. :)

agree  Vladyslav Golovaty
1 hr
  -> Thank you. :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search