нет свободного доступа на законном основании

19:27 Nov 14, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Russian term or phrase: нет свободного доступа на законном основании
Информация, составляющая коммерческую тайну – сведения любого характера..., в том числе о результатах интеллектуальной деятельности в научно-технической сфере, а также сведения о способах осуществления профессиональной деятельности, которые имеют действительную или потенциальную коммерческую ценность в силу неизвестности их третьим лицам, к которым у третьих лиц нет свободного доступа на законном основании и в отношении которых обладателем таких сведений введен режим коммерческой тайны.

..to which [such] third parties do not have [a] free legitimate access..

В таком сочетании в Гугле ниченго не нашел.
Russian Federation
Local time: 14:09

Summary of answers provided
3no free access, legally
Vladyslav Golovaty
4 -1no legal access
Anastasiia Kovalets



15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
no legal access

думаю, "свободного" можно упустить, и без этого будет понятно

Anastasiia Kovalets
Local time: 14:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  The Misha: Ne budet ponyatno. What you want to omit is a material piece of information - public access, i.e. availability to everybody and his brother. That is material, big time.
2 hrs
  -> Спасибо за замечание. Буду благодарна, если объясните разницу между предложениями "к которым у третьих лиц нет свободного доступа на законном основании" и "к которым у третьих лиц нет доступа на законном основании".
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
no free access, legally

LII is committed to providing free and open access to legal materials. ... While not all documents that are on PACER will be available here https://guides.library.harvard.edu/free
The Open Access Button was launched in November 2013. ... We help authors share quickly, legally, and widely so that not only you get access - but everyone ... https://openaccessbutton.org/about

Vladyslav Golovaty
Local time: 14:09
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search