Гарантийный платеж

English translation: security deposit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Гарантийный платеж
English translation:security deposit
Entered by: Oleg Lozinskiy

09:18 Sep 30, 2019
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Russian term or phrase: Гарантийный платеж
Арендатор обязан в течение 5 дней со дня подписания Акта приема-передачи Помещения оплатить авансом услуги по аренде помещения за первый месяц аренды и гарантийный платеж в размере согласно пункту 3.1 Договора.

Верно ли я понимаю, что имеется в виду задаток, advance deposit?
Dmitry Maltsev
Ukraine
security deposit
Explanation:
A security deposit is a sum of money held in trust[1] either as an initial part-payment in a purchasing process (often used to prevent the seller selling an item to someone else during an agreed period of time while the buyer verifies the suitability of the item, or arranges finance) - also known as an earnest payment, or else, in the course of a rental agreement to ensure the property owner against default by the tenant[1] and for the cost of repair in relation to any damage explicitly specified in the lease and that did in fact occur.
https://en.wikipedia.org/wiki/Security_deposit
Selected response from:

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 18:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6security deposit
Oleg Lozinskiy


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
security deposit


Explanation:
A security deposit is a sum of money held in trust[1] either as an initial part-payment in a purchasing process (often used to prevent the seller selling an item to someone else during an agreed period of time while the buyer verifies the suitability of the item, or arranges finance) - also known as an earnest payment, or else, in the course of a rental agreement to ensure the property owner against default by the tenant[1] and for the cost of repair in relation to any damage explicitly specified in the lease and that did in fact occur.
https://en.wikipedia.org/wiki/Security_deposit

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 18:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 360

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Knowles: Also known as "caution money" or simply "caution" in French.
1 hr
  -> Thank you, David!

agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: In the US, it is a security deposit.
1 hr
  -> Thank you, Frank!

agree  Angela Greenfield
2 hrs
  -> Thank you, Angela!

agree  Ravindra Godbole
2 hrs
  -> Thank you, Ravindra!

agree  interprivate
3 hrs
  -> Thank you, interprivate!

agree  Tatiana Lammers
5 hrs
  -> Thank you, Tatiana!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search