преимущественное перед последующим залогодержателем право выбора
English translation: shall have the preemptive right over subsequent pledges to...
| 10:31 Nov 17, 2019 |
| Russian to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vadim Zotov Russian Federation Local time: 03:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
25 mins confidence: 
shall have first claim over subsequent pledgees/creditors Explanation: Don't like "pledgee", but you may be stuck with it. I'd prefer "creditor" -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2019-11-17 10:58:41 GMT) -------------------------------------------------- https://www.investopedia.com/terms/b/back-taxes.asp The lien does not mean that the asset will be sold. Instead, it ensures that the tax authority gets first claim over other creditors vying for the individual’s or business’ property. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
14 hrs confidence:
right of preference over subsequent pledgees Explanation: Article 107 OHADA "Where an asset is the subject of a non-possessory pledge, the right of preference of the first pledgee shall be binding on the subsequent pledgee where the first pledge was regularly published notwithstanding the .............." https://www.droit-afrique.com/uploads/OHADA-Uniform-Act-2010... https://www.droit-afrique.com/uploads/OHADA-Uniform-Act-2010-securities.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence:
shall have the preemptive right over subsequent pledges to... Explanation: Ещё один вариант. -------------------------------------------------- Note added at 8 дн (2019-11-25 11:12:55 GMT) -------------------------------------------------- Pledges конечно -------------------------------------------------- Note added at 8 дн (2019-11-25 11:16:00 GMT) -------------------------------------------------- Pledgees! Коварный iPad убирает вторую «е» и заставляет меня в очередной раз извиняться. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations