не ведутся и не отложены никакие расследования

English translation: no investigations are being conducted or have been deferred

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:не ведутся и не отложены никакие расследования
English translation:no investigations are being conducted or have been deferred
Entered by: TechLawDC

14:58 Aug 4, 2020
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Russian term or phrase: не ведутся и не отложены никакие расследования
В отношении Общества государственными органами не направлялись какие-либо запросы, не ведутся и не отложены никакие расследования.

...

Такое впечатление, что это обратный перевод (насчет "отложены" - как будто в оригинале было and no investigations...are threatened or pending...
?
responder
Russian Federation
Local time: 19:47
no investigations are being conducted or have been deferred
Explanation:
Other equivalent wordings are possible.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2020-08-04 15:11:42 GMT)
--------------------------------------------------

Alternative (looser): no investigations are currently underway or are in prospect.
Selected response from:

TechLawDC
United States
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4no investigations are being conducted or have been deferred
TechLawDC


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
no investigations are being conducted or have been deferred


Explanation:
Other equivalent wordings are possible.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2020-08-04 15:11:42 GMT)
--------------------------------------------------

Alternative (looser): no investigations are currently underway or are in prospect.

TechLawDC
United States
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 70
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Greenfield: “Pending” would also be an option IMHO
10 mins

agree  IrinaN: w/Angela too - no current or pending investigations
24 mins

agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
28 mins

agree  Yuri Larin
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search