Предмет залога может быть передан...в последующий залог

English translation: pledged item/property may be subsequently repledged

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Предмет залога может быть передан...в последующий залог
English translation:pledged item/property may be subsequently repledged
Entered by: Oleg Lozinskiy

20:32 Apr 14, 2021
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Russian term or phrase: Предмет залога может быть передан...в последующий залог
С учетом соблюдения Залогодателем условий, предусмотренных в пунктах XXX настоящего Договора, а также условий, предусмотренных настоящей главой 3 Договора, Предмет залога может быть передан Залогодателем в последующий залог.
responder
Russian Federation
Local time: 02:09
pledged item/property may be subsequently repledged
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 32 мин (2021-04-14 21:05:03 GMT)
--------------------------------------------------

"subsequently repledged" -> https://www.google.ru/search?q="subsequently repledged"&neww...

--------------------------------------------------
Note added at 12 час (2021-04-15 08:54:46 GMT)
--------------------------------------------------

As they say, 'TWO lawyers -> THREE opinions, TWO translators -> FIVE opinions'...
Selected response from:

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 02:09
Grading comment
Спасибо, Олег!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3pledged item/property may be subsequently repledged
Oleg Lozinskiy


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pledged item/property may be subsequently repledged


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 32 мин (2021-04-14 21:05:03 GMT)
--------------------------------------------------

"subsequently repledged" -> https://www.google.ru/search?q="subsequently repledged"&neww...

--------------------------------------------------
Note added at 12 час (2021-04-15 08:54:46 GMT)
--------------------------------------------------

As they say, 'TWO lawyers -> THREE opinions, TWO translators -> FIVE opinions'...

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 02:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 380
Grading comment
Спасибо, Олег!
Notes to answerer
Asker: The Pledgor may create a subsequent pledge over the Pledged Property - так подсказали юристы...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search