Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
КПП (код причины постановки на учёт)
English translation:
Tax Registration Reason Code
Added to glossary by
Сергей Лузан
Apr 11, 2005 06:17
19 yrs ago
110 viewers *
Russian term
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
КПП
Russian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Ref.: from a contract
КПП (?)
Реквизиты предприятия:. ИНН 7453142870 КПП 745301001
Спасибо заранее
Реквизиты предприятия:. ИНН 7453142870 КПП 745301001
Спасибо заранее
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | код причины постановки на учет |
Tsogt Gombosuren
|
| 3 +5 | код причины постановки на учет |
2rush
|
| 4 | классификатор промышленных предприятий |
Jack Doughty
|
Proposed translations
+3
18 mins
Tsogt Gombosuren
Canada
Canada
Specializes in field
Canada
Professionalism and Integrity
Native in: Mongolian 
Works in: English to Mongolian, Mongolian to English, French to Mongolian, and 20 more.
Related KudoZ points
:
156
Russian term (edited):
���
Selected
код причины постановки на учет
Tax Registration Reason Code
DCC profile
... INN (Tax ID)/ KPP (Tax Registration Reason Code): 7710021150 / 774401001.
Statistical Codes: OKPO - 31714058; OKVED - 67.13.51; 67.12.3; OKFS - 16; ...
www.dcc.ru/about/about/eng/ - 34k - Вэбийн Cache - Ижил хуудаснууд
Информационно-аналитический портал «Поволжье» / Страховое дело ...
... Tax registration reason code. 164401001. Director. Igor I. Zaripov. Accountant
general. Ramzia S. Dautova. Head of Juridical Department ...
privo.info/inre/sk/rt/001/ - 54k - Вэбийн Cache - Ижил хуудаснууд
Anastasia Web friends - donations
... All-Union Classificator of Economy Branches 93170,. RNNBO 02182873. tax payer
number 7710031380,. tax registration reason code 770301001 ...
anastasiawebfriends.com/anastasiaweb-friends-33.htm - 33k - Вэбийн Cache - Ижил хуудаснууд
Англо-русско-английский перевод ...
... дает: сах. код причины постановки на налоговый учёт
Tax Registration Reason Code (КПП). [2 ...
forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?bid=18&tid=9487 - 25k - Нэмэлт Үр дvн - Вэбийн Cache - Ижил хуудаснууд
Мультитран - фразы
... production. код причины постановки на налоговый учёт,
Tax Registration Reason Code (КПП). кодекс ...
www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&q=��&sc=312 - 101k
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-04-11 06:37:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/478406
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-04-11 06:40:27 GMT)
--------------------------------------------------
There was a Lingvo forum on that term too.
http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?bid=18&tid=9487
DCC profile
... INN (Tax ID)/ KPP (Tax Registration Reason Code): 7710021150 / 774401001.
Statistical Codes: OKPO - 31714058; OKVED - 67.13.51; 67.12.3; OKFS - 16; ...
www.dcc.ru/about/about/eng/ - 34k - Вэбийн Cache - Ижил хуудаснууд
Информационно-аналитический портал «Поволжье» / Страховое дело ...
... Tax registration reason code. 164401001. Director. Igor I. Zaripov. Accountant
general. Ramzia S. Dautova. Head of Juridical Department ...
privo.info/inre/sk/rt/001/ - 54k - Вэбийн Cache - Ижил хуудаснууд
Anastasia Web friends - donations
... All-Union Classificator of Economy Branches 93170,. RNNBO 02182873. tax payer
number 7710031380,. tax registration reason code 770301001 ...
anastasiawebfriends.com/anastasiaweb-friends-33.htm - 33k - Вэбийн Cache - Ижил хуудаснууд
Англо-русско-английский перевод ...
... дает: сах. код причины постановки на налоговый учёт
Tax Registration Reason Code (КПП). [2 ...
forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?bid=18&tid=9487 - 25k - Нэмэлт Үр дvн - Вэбийн Cache - Ижил хуудаснууд
Мультитран - фразы
... production. код причины постановки на налоговый учёт,
Tax Registration Reason Code (КПП). кодекс ...
www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&q=��&sc=312 - 101k
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-04-11 06:37:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/478406
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-04-11 06:40:27 GMT)
--------------------------------------------------
There was a Lingvo forum on that term too.
http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?bid=18&tid=9487
Peer comment(s):
| agree |
2rush
24 mins
|
|
Thank you 2rush! :-)
|
|
| agree |
Alexander Alexandrov
55 mins
|
|
Thanks a lot, Alexander! :-)
|
|
| agree |
ruslingua
5 hrs
|
|
Спасибо Руслингуа! :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again, Mongol! Explanation was good, references were provided and helpful, especially from forum.lingvo. Thanks to 2rush for deabbreviation."
13 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
752
классификатор промышленных предприятий
industrial enterprise classification code
+5
9 mins
Russian term (edited):
���
код причины постановки на учет
"...в строках «Продавец УНП или ИНН/КПП» или «Покупатель УНП или ИНН/КПП» в отношении налогоплательщиков Республики Беларусь указывается учетный номер плательщика (УНП), а в отношении налогоплательщиков Российской Федерации - идентификационный номер налогоплательщика (ИНН) и код причины постановки на учет (КПП), а также указываются наименование организации (индивидуального предпринимателя), место нахождения (жительства)..."
http://www.nalog.by/d/site_news/206_0.htm
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-04-11 06:52:58 GMT)
--------------------------------------------------
KPP (Registration Code)
переводить не следует, ИМХО..
\"Our banking requisites are as follows:
INN (Taxpayer’s Identification Number): 2721110780 / KPP (Registration Code): 272101001
Account # 40702810102000004308
with the Khabarovsk Branch of “Vneshtorgbank”, Khabarovsk
Correspondent Account # 30101810400000000727
BIC: 040813727
http://www.dfo.ru/harbin/english/eng_razmeshenie.htm
http://www.nalog.by/d/site_news/206_0.htm
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-04-11 06:52:58 GMT)
--------------------------------------------------
KPP (Registration Code)
переводить не следует, ИМХО..
\"Our banking requisites are as follows:
INN (Taxpayer’s Identification Number): 2721110780 / KPP (Registration Code): 272101001
Account # 40702810102000004308
with the Khabarovsk Branch of “Vneshtorgbank”, Khabarovsk
Correspondent Account # 30101810400000000727
BIC: 040813727
http://www.dfo.ru/harbin/english/eng_razmeshenie.htm
Peer comment(s):
| agree |
Prima Vista
23 mins
|
|
Thank you
|
|
| agree |
ruslingua
32 mins
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Alexander Alexandrov
1 hr
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Andrey Belousov (X)
6 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
alex11
12 hrs
|
|
Thank you
|
Discussion