Фраза ...

English translation: Accordingly, the contract between XXX and AAA will completely in effect as of 1 July 2005

12:52 Oct 23, 2005
Russian to English translations [PRO]
Law (general)
Russian term or phrase: Фраза ...
2 стороны оспаривают права на некий контракт. В данном случае не очень понятен смысл фразы:

Соответственно, на 1 июля 2005 г. между ХХХ и ААА состоялся полностью действительный контракт...
Mark Vaintroub
Canada
Local time: 23:16
English translation:Accordingly, the contract between XXX and AAA will completely in effect as of 1 July 2005
Explanation:
That's how I see it.
Selected response from:

GaryG
Local time: 23:16
Grading comment
ПРИНЯТО, но с поправкой на прошедшее время, как справедливо заметил Евгений.
СПАСИБО!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Accordingly, the contract between XXX and AAA will completely in effect as of 1 July 2005
GaryG


Discussion entries: 2





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Accordingly, the contract between XXX and AAA will completely in effect as of 1 July 2005


Explanation:
That's how I see it.

GaryG
Local time: 23:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 227
Grading comment
ПРИНЯТО, но с поправкой на прошедшее время, как справедливо заметил Евгений.
СПАСИБО!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kurt Porter: will be ?
9 mins

agree  Jack Doughty: will come completely into effect
11 mins

neutral  Yevgeniy Tamarchenko: why future tense? WAS in effect as of...
20 mins

agree  sokolniki
33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search