This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Law (general)

«Об исполнении судебных актов и актов иных органов»

English translation: On the execution of judicial orders and decisions issued by other regulatory bodies

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:«Об исполнении судебных актов и актов иных органов»
English translation:On the execution of judicial orders and decisions issued by other regulatory bodies
Entered by: David Knowles

18:07 Jan 22, 2009
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general) / название закона
Russian term or phrase: «Об исполнении судебных актов и актов иных органов»
«О внесении дополнения в статью 47 Закона Республики Узбекистан «Об исполнении судебных актов и актов иных органов», 9 апреля 2008 года.
Zamira B.
United Kingdom
Local time: 08:03
On the execution of judicial orders and decisions issued by other regulatory bodies
Explanation:
акт is one of those words that I'm very wary of (along with объект, субъект, бюджет etc.)
Selected response from:

David Knowles
Local time: 08:03
Grading comment
thank you! many thanks to all.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2On the execution of judicial orders and decisions issued by other regulatory bodies
David Knowles
4 +1Referring to the execution of judicial and other agencies' acts
Emil Niculescu
4Execution of court’s and other regulative authority’s executive orders, decisions and regulations.
alex11
3 +1Enforcement of judicial and administrative decisions
Alexandra Goldburt
4on the peremption of case records and deeds of other public bodies
Ellen Kraus


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Referring to the execution of judicial and other agencies' acts


Explanation:
An example from the web:

http://chestofbooks.com/society/law/The-Constitutional-Law-O...

Emil Niculescu
United States
Local time: 00:03
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Blinov
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Execution of court’s and other regulative authority’s executive orders, decisions and regulations.


Explanation:
Pertaining to the execution of court’s and other regulative authorities executive orders, decisions and regulations.

But for heading I would leave out " pertaining to" Or " In regards to ". I would not use "Reffering to" as used by ENiculesku

alex11
United States
Local time: 03:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
On the execution of judicial orders and decisions issued by other regulatory bodies


Explanation:
акт is one of those words that I'm very wary of (along with объект, субъект, бюджет etc.)

David Knowles
Local time: 08:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 577
Grading comment
thank you! many thanks to all.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  protolmach
5 hrs
agree  Tatiana Durimanova
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Enforcement of judicial and administrative decisions


Explanation:
In case you'd like it to be short.

Alexandra Goldburt
Local time: 00:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Armida Alvandyan
11 hrs
  -> Спасибо, Армида!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
on the peremption of case records and deeds of other public bodies


Explanation:
would be my suggestion

Ellen Kraus
Austria
Local time: 09:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 216
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search